实话实说，当年这款游戏你怎么叫的？
当时盗版卡带上面的名字是《机甲战士》，而这个名字被我们叫了很久很久。
最初我们玩到的版本虽然全都是日文，但是好在那时候比较有毅力，硬是通过一些关键符号将坦克的各个配件给对应上了。
游戏中的剧情和对话虽然看不懂，但是只要按照流程走，一般也没多大问题。不过也有很多场景将玩家卡了很久。
直到有一天，游戏出现了汉化版，标题页面硕大的《重装机兵》四个字似乎就已经奠定了它未来三十年的名字。
但是对于早期最先接触日本版的玩家来说，《机甲战士》的叫法已经根深蒂固，在很长一段时间内都是无法纠正过来的。
于是后来的盗版卡带上面标题中则是：《重装机兵：机甲战士》，对了还有一个名字《坦克战纪》。
其实在那个年代，很多红白机游戏我们都是使用山寨名字。这些山寨名字要么是来自盗版卡带，要么就是玩家们根据游戏特征自己取的。
以至于网络盛行之后，我们使用山寨名字去找游戏，却怎么也找不到。
还记得当年最喜欢玩的《超级马里奥》，我们一直都是根据卡带上面的《超级玛丽》来称呼的，后期则直接叫成了《采蘑菇》，通俗易懂又简单。
另外，《炸弹人》我们叫《爆破》《放屁王》《吃金币》、《赤影战士》叫《水下魂斗罗》、《最终任务》被称为《空中魂斗罗》、《绿色兵团》叫《绿林兵卡》，《荒野大镖客》叫《西部枪手》、《古巴战士》叫《革命英雄》…..
虽然这些叫法听上去很山寨，但这才是最原汁原味的我童年啊！
多年后，我们看到不同的游戏叫法时，甚至都会怀疑到底哪一种称呼才是正确的。
那么，有哪些山寨的称呼和正版名字傻傻分不清楚呢？
《双截龙》
《双截龙 3》是 90 年发行的，当时我们玩到的时候还是小学一二年级。不知道当时的盗版商是不是以为三个字全都是繁体字，因此在卡带上面将其称之为《双战龙》，甚至还有称之为《双剑龙》的。
但是双的繁体字不应该是雙吗？
这个称呼被使用了很多年，到了四五年级才发现这个字很像是“截”。
还记得前些年我在家里电视上投屏玩《双截龙 2》，刚好朋友来串门，看到我在玩直接就脱口而出《双战龙》，这种叫法瞬间将我带回了童年时期。
有类似中文字的标题我们都不会叫错，像是《魂斗罗》《龙牙》，没想到偏偏栽在了《双截龙》上。当然，在 95 年之后接触到这款游戏的玩家，应该叫的都是《双截龙》了。
《潜龙谍影》
天知道这款游戏就是后来鼎鼎大名的《合金装备》的前身。
科乐美当年打造这款游戏的时候，或许没有想到未来几十年会成为游戏史上最具影响力的系列作品吧！
当时的盗版卡带上面的名字是《燃烧战车》。
潜龙谍影，是官方正式的中文译名。当年的英文：Metal Gear Solid、日文：メタルギアソリッド。早年中国台湾与中国香港称之为《燃烧战车》，在主机游戏盛行的年代被称之为《合金装备》
《Metal Gear》系列分为两个阶段，分别是早年我们玩到的红白机游戏《燃烧战车》Metal Gear》，以及后期大家熟悉的主机平台发行的《潜龙谍影》《Metal Gear Solid》。
根据当年的游戏杂志介绍，小岛秀夫在打造了《燃烧战车》之后，是没有打算出续作的，偏偏红白机版本在当时的销量非常可观。也正是如此科乐开发了续作《蛇的复仇》。
《燃烧战车》是 FC 平台非常罕见的拥有大地图的游戏，甚至超出了很多玩家的认知。也正是如此，不少我玩家在上手玩了几分钟之后，就果断被劝退了。
《加纳战机》
当年的卡带上面名字有好几个，我看到的就有两个：烈火三代，代号。
当时 FC 平台推出了好几款射击游戏，于是盗版商将其联系在一起，于是就出现了“烈火三代”这个名字。至于为什么有的卡带上面叫代号，就不得而知了。反正多年后，我在搜索引擎找这款游戏的时候打死也搜索不出来。
烈火一代：
说实话，这款游戏真心比较好玩。是 FC 平台非常难得的射击精品啊！
多年后想和志同道合的朋友分享一下，才发现我们叫出来的名字是完全不同的。
当年和朋友们交流的时候，还有人提到了另一种叫法《雷电战机》。
很多飞行射击类的游戏，都被统称为：“打飞机”
《宇宙野兔》
在街机平台和红白机平台，这款游戏都应该叫《宇宙野兔》。
最初是根据兔子巴奇改编成为动画片的，因为人气太高就打造出了街机游戏和红白机游戏，游戏全名则是：Bucky O’hare And the Toad Menace：
那时候的盗版卡带上面写着《外星战将》几个字，也正是如此这个称呼一直被延用至今。毕竟影响太过深远了。
《宇宙野兔》，在当时来说难度绝对是同类游戏中的前三名。但仍然有不少玩家凭借惊人的毅力强行通关了。因为盗版机制的触发，导致玩家直接玩到了地狱难度，即使有血量也是被秒杀。
多年后我们搜《外星战将》的时候，你就会发现会弹出一款以迈克杰克逊为原型的过关游戏。
《魂斗罗》精神续作？
当年很多游戏大火之后，为了趁热度盗版商会将一些同类游戏编造成为某款游戏的续作，不明真相的我们还真以为这些游戏之间存在联系。
像是大家比较熟悉的《魂斗罗》系列，在 FC 平台科乐美也就只推出了 1 代和 2 代，以及一部《魂斗罗：力量》的作品，其他的作品几乎都是趁热度的。
《赤影战士》叫成《水下魂斗罗》
《RAF 世界》叫成《星际魂斗罗》
《孤独战士》叫成《魂斗罗 7》，另外还有一个名字《惑星戒严令》
《忍者猫》
卡带上面叫《功夫猫党》
《猫捉老鼠》
MAPPY 是老鼠的名字，她就是主角，而这款游戏也被翻译成为《快乐猫》、《快乐鼠》。
《三目童子》
《三目童子》是早年比较经典的作品，因为早年看过动画片，因此一直将这款游戏叫成了《三眼神童》。
《联合大作战》
如今我们仍然喜欢称之为《中东战争》，这或许已经无法改口了吧！
曾经的我们怀揣着对游戏的憧憬与渴望，总想着长大后一定要买一台游戏机。
当一切尘埃落定时，我们才发现自己早已失去了最美好、最无忧无虑的欢乐时光。
物是人非，青春不再，当我们凝望着家中那台落满灰尘的游戏设备时，总是若有所思。
似乎除了感慨青春之外，已经没有多余的心思了。
本文来自微信公众号：街机情怀 （ID：JJQH66），作者：我们的街机时代
支付宝扫一扫
微信扫一扫
.png)
最新评论